near his residence in Rolle, Switzerland. Although struggling in her home country, Gall regularly recorded in Germany from 1966 to 1972, in particular with the composer and orchestrator Werner Müller. [12] She said she had sung “with an innocence of which I’m proud” and later said that her humiliation led her to avoid going out in public after being “betrayed by the adults around me”. Quoted in French Wikipedia article Poupée de cire, poupée de son, access 20 February 2012. In 1993, she considered appearing on screen for a cinematographic collaboration with her best friend, screenwriter Telsche Boorman. She died on January 7, 2018 in Neuilly-sur-Seine, Hauts-de-Seine, France. Listen to music from France Gall like Laisse Tomber Les Filles, Poupée de cire, poupée de son & more. Alizée 2003 03 15 Performance & Interview Ella, Elle L'a France Gall Cover Chanson N°1 FR2 HQ She finally performed at the Bercy in September. Stewart Mason sums up this early period of Gall's career, culminating in the Eurovision win: [A]lthough many dismissed Gall as a Francophone Lesley Gore, making fluffy and ultra-commercial pop hits with little substance, Gall's hits from this era stand up far better than most. France Gall was born on October 9, 1947 in Paris, France as Isabelle Geneviève Marie Anne Gall. Abonnez-vous http://bit.ly/inachansons2 juillet 1977France GALL chante "Musique". [citation needed], Pauline died of the disease in December 1997. C'est ce sacré Charlemagne Sacré Charlemagne De nous laisser dans la vie Que les dimanches, les jeudis De nous laisser dans la vie Que les dimanches, les jeudis C'est ce sacré Charlemagne Sacré Charlemagne Ce fils de Pépin le Bref Nous donne beaucoup d'ennuis Et nous avons cent griefs Contre, contre, contre lui Qui a eu cette idée folle Un jour d'inventer l'école ? Qui a eu cette idée folle Un jour d'inventer l'école ? In spring 1963, Robert Gall encouraged his daughter to record songs and send the demos to the music publisher Denis Bourgeois. 2:39. France Gall, chanteuse française de son vrai nom Isabelle Gall est née le 9 Octobre 1947 et décédée le 7 janvier 2018. Although Gall had insisted she did not want to become involved in film work, this was the only project which appealed to her. Gall took a break from singing in the early 1990s and did not record any more for several years to come. Get it as soon as Sat, Feb 8. France Gall (born Isabelle Geneviève Marie Anne Gall on 9 October, 1947 in Paris, France - died 7 January 2018) was an influential singer who performed for many decades. Only 3 left in stock - order soon. Her next single was recorded with the orchestration of the English composer David Whitaker. ... Â». A label change from Philips to BASF in 1972 didn't help matters ..."[9]. She did, however, make an album called Double Jeu with Berger released 12 June 1992. The show played for one month at Palais des congrès de Paris. New authors Frank Thomas and Jean-Michel Rivat [fr] were brought on board. Qui a eu cette idée folle Un jour d'inventer l'école ? She also worked for S.O.S Ethiopie for the benefit of Ethiopia under the aegis of Renaud. “Les Sucettes” est une chanson de 1966, écrite par Serge Gainsbourg et interprétée par France Gall, qui est connue pour avoir deux niveaux de lecture : elle décrit au premier degré 8 tracks (18:57). In 1965, aged 17, she won the Eurovision Song Contest for Luxembourg. FREE Shipping on orders over $25 shipped by Amazon. "[7] â€” the song impressed the jury and it took the Grand Prix. Her father, the lyricist Robert Gall, wrote songs for Édith Piaf and Charles Aznavour.Her mother, Cécile Berthier, was a singer as well and the daughter of Paul Berthier, the co-founder of Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois.The only daughter of her family, France had two brothers: Patrice and Philippe. [citation needed], In 1979, Gall took part in a new show which remains memorable for many. Amusant quand on sait que France regrettait d'avoir enregistré cette chanson qui a été traduite en 16 langues ! See more ideas about France gall, France, French pop. She played "La Grâce" alongside Christine Lebail, who played "La Pureté", both singing "Les Sucettes" in a segment which was prominently labelled "Fantasy", in a clear reference to the song's sexual undertones. [12] Instead of adopting the child Berger and Gall decided to help financially by writing a song about the dilemma and donating the proceeds of the song to the child. 33. Sign in to YouTube. [16] After they married, Gall only sang songs written by Berger until his death in 1992. She decided to commit to the performances at Bercy and promoted the songs that she and Berger created together. 1 in France. Plébiscitée par le jury à la majorité absolue, elle se trouve propulsée à la première place. The results of her collaboration with Jean-Michel Rivat as artistic director, "La Quatrieme chose" (1972), "Par plaisir" and "Plus haut que moi" (1973) all failed to meet with commercial success. Qui a eu cette idée folle Un jour d'inventer l'école ? "[3] On 20 March 1965, Gainsbourg, Gall, and Goraguer attended the finals of the song contest in Naples, where the song was "allegedly booed in rehearsals for straying so far from the sort of song usually heard in the Contest at this point. Having previously resisted, Gall gave in to her managers at the end of 1964 and recorded a single intended for children. Sep 18, 2013 - Explore Helder Gomes's board "France Gall", followed by 261 people on Pinterest. She went her own way in 1969 with two adaptations: one Italian and the other British: "L'Orage/La Pioggia)" ("The Storm") which she sang with Gigliola Cinquetti at the 1969 Sanremo Music Festival, and "Les Années folles" ("Gentlemen Please"), created by Barbara Ruskin. Gall topped the pop charts in many countries in 1987 and 1988 with another song from the Babacar album, "Ella, elle l'a" ("Ella′s got it"), a Berger tribute to Ella Fitzgerald. At the time, Bourgeois was working for the label as artistic director for Serge Gainsbourg and assumed this role for Gall as well. Godard initially refused, but later agreed, and directed a dreamy, picturesque video titled "Plus Oh!" In 1982, Gall rehearsed in the Palais des Sports of Paris to present Tout pour la musique, an innovative spectacle marked by its use of electronic music. Examples of this mixed-genre style included "Jazz à gogo" (by Alain Goraguer and Robert Gall) and "Mes premières vraies vacances" (by Jacques Datin and Maurice Vidalin). France Gall (born Isabelle Geneviève Marie Anne Gall on 9 October, 1947 in Paris, France - died 7 January 2018) was an influential singer who performed for many decades. The project was cancelled after Disney's death in 1966. Only six months later, in 1974, after she sang vocals on the song "Mon fils rira du rock'n'roll" on Berger's new album, Gall's publisher asked him, at her behest, to write for her. "), about the death row prisoner. Informations complémentaires France GALL "Évidemment" (1988) - Cette chanson au rythme lent a été écrite par Michel BERGER pour France GALL après le décès de leur ami Daniel BALAVOINE. [8], In 1965, Gall toured France for several months with "Le Grand Cirque de France" ("The Great Circus of France"), a combination of radio show and live circus. After a year in Los Angeles, she released her eighth studio album, France, in 1996. 20, July–August 1988. Following the release of Babacar, Gall launched a new show produced by Berger. [citation needed]. [9], After a TV film directed by Jean-Christophe Averty and dedicated to the songs of Gall was distributed in the United States in 1965, Gall was sought by Walt Disney to appear as Alice in a musical film version of Alice in Wonderland, after having already made Alice into a cartoon in 1951. 3" (1968), "Ein bisschen Goethe, ein bisschen Bonaparte" ("A bit of Goethe, a bit of Bonaparte"), "I like Mozart" (1969), "Dann schon eher der Piano player" ("I prefer the piano player") (1970), "Ali Baba Und Die 40 Räuber" ("Ali Baba and the 40 Thieves") (1971), "Komm mit mir nach Bahia, Miguel" ("Come with me to Bahia, Miguel") (1972). Her singles continued to chart successfully, including the Gainsbourg-penned "Attends ou va-t'en" ("Wait for me, or go away") and "Nous ne sommes pas des anges" ("We are not angels"). 6, 4 February 1984 â€” "Calypso", words and music by Berger, 20 May 1984 â€” "Cézanne peint", words and music by Berger, 12 September 1988 â€” "Papillon de nuit", words and music by Berger, 29 May 1992 â€” "Laissez passez les rêves", words and music by Berger, duet with Michel Berger, 12 October 1992 â€” "Superficiel et léger", 15 January 1993 â€” "Les élans du coeur", 6 May 1993 â€” "Mademoiselle Chang" (live), 5 November 1993 â€” "Si, maman si" (live), December 1993 â€” "Il jouait du piano debout" (live), 2 February 1994 â€” "La négresse blonde" (live), 14 November 1994 â€” "Les princes des villes", 15 May 1997 â€” "Attends ou va-t'en" (live), 2004 â€” "Zozoï" â€” Reissue of 1970 single, 20 August 2004 â€” "La seule chose qui compte", This page was last edited on 12 November 2020, at 15:19. ), German anatomist and physiologist, a pioneer in ascribing cerebral functions to various areas of the brain (localization). A year later, she went back on stage and performed in a new show in the Salle Pleyel in Paris featuring new musicians. Franz Joseph Gall, (born March 9, 1758, Tiefenbronn, Baden [Germany]—died Aug. 22, 1828, Paris, Fr. [12], At the beginning of 1967, Gall sang a duet with Maurice Biraud, "La Petite", which describes a young girl coveted by a friend of her father. On 14 January 1986, during a trip to Africa, Balavoine tragically perished in a helicopter crash. Aligning catchy, spirited rhythms with lighthearted lyrics and drawing from the beat music a la early Beatles and Hollies, the yé-yé artists promoted a sort of new freedom of expression and breaking down of social barriers in post-WWII France. Listen free to France Gall – France Gall (N'écoute pas les idoles, Les rubans et la fleur and more). Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube. [11], Also in 1966, Gall released another song written by Gainsbourg called “Les Sucettes” (Lollipops). Even dopey hits like "Sacré Charlemagne", a duet with a pair of puppets who were the stars of a children's show on French TV, have an infectious, zesty charm; meatier tunes, like the sultry jazz-tinged ballad "Pense a Moi" and the brilliant rocker "Laisse Tomber les Filles", were as good as any single produced in the U.S. or Great Britain at the time. In January 2010, Gall was portrayed by Sara Forestier [10] in a feature film released in France, Gainsbourg (Vie héroïque), based on the graphic novel by writer-director Joann Sfar. It was released in November and became a hit, selling 200,000 copies. [citation needed]. [1] Gainsbourg, who had released several albums and written songs for singers including Michèle Arnaud and Juliette Gréco, was asked by Bourgeois to write songs for Gall. The song appeared on the album Babacar. [citation needed], A long-term breast cancer survivor, Gall died, aged 70, of an infection after a two-year battle with a cancer of undisclosed primary origin, at the American Hospital of Paris in Neuilly-sur-Seine on 7 January 2018. He was a central figure of France's pop music scene for two decades both as a singer and as a songwriter for well-known French artists like his wife France Gall, … [16] They had two children together, Pauline and Raphaël. In 1985 and 1986, Gall worked with Berger, Richard Berry, Daniel Balavoine and Lionel Rotcage [fr] for the benefit of Action Écoles, an organisation of schoolboy volunteers which collects essential food products in France for African countries where famine and drought prevail. They wrote "Bébé requin" ("Baby Shark"), a song which met with some success for Gall. In 1996, Gall asked Jean-Luc Godard to produce the video clip of her song "Plus haut", taken from her album France. on YouTube " Les Sucettes " ("Lollipops") is a French pop song written by Serge Gainsbourg and first recorded by France Gall in 1966. Gall was then selected to represent Luxembourg in the Eurovision Song Contest 1965. She also had a hit with the song "L'Amérique" ("America") by Eddy Marnay and Guy Magenta. On the same album, the song "Babacar" was about a child Gall and Berger had thought to adopt from Dakar, Senegal after meeting a mother who had begged Gall to take her child. France Gall, Soundtrack: Fist Fight. Gall was born in Paris on 9 October 1947, to a highly musical family. [20], As a farewell to her career, a documentary movie was shot in 2001, France Gall par France Gall and millions watched the documentary when it was broadcast on French television that year. The only daughter of her family, France had two brothers: Patrice and Philippe. "[4], Although the delivery during the live show may not have been Gall's strongest performance â€” one critic wrote that Gall's performance was "far from perfect"[5] â€” another noted that her voice was out of tune and her complexion pale,[6] and when Gall called Claude François, her lover at the time, immediately after the performance, he shouted at her, "You sang off key. Though the song was superficially about a young girl, Annie, who likes aniseed flavoured lollipops, plays on words within the song revealed it to be about oral sex. During a later radio broadcast, she asked him for his opinion on songs which her then producer wanted her to record. The controversy over this performance overshadowed her release that year of Gainsbourg's poetic Néfertiti. [citation needed]. Gainsbourg also secretly recorded Gall's laughter to use on "Pauvre Lola", a track on his 1964 album Gainsbourg Percussions.[2]. The repertoire featured songs written exclusively by Berger though Gall included her own versions of songs originally performed by others. Gainsbourg's "N'écoute pas les idoles" ("Don't listen to the idols") was Gall's second single; it reached the top of the French charts in March 1964 and stayed there for three weeks. Michel Berger (28 November 1947 – 2 August 1992), born Michel Jean Hamburger, was a very successful French singer and songwriter. [citation needed], In 1966, Gall appeared in the television film Viva Morandi, made in the same psychoanalytical mould as the (1965) Federico Fellini film Giulietta degli Spiriti (Juliet of the Spirits). Discover more music, concerts, videos, and pictures with the … La Compagnie went bankrupt within three years of its creation, co-founder and singer Hugues Aufray blaming the failure entirely on Norbert Saada.[14]. Elaborate orchestrations by Alain Goraguer blended styles, permitting her to navigate between jazz, children's songs, and anything in between. "Sacré Charlemagne" is a song by France Gall. France was subsequently signed to Philips. Sacré Charlemagne Lyrics [Couplet 1] Qui a eu cette idée folle Un jour d'inventer l'école ? Opening at Le Zénith, the successful production toured throughout Europe, and gave rise to the live album Le Tour de France '88. [citation needed], This was followed by "Teenie Weenie Boppie", an anti-LSD song by Gainsbourg, which has been described as "a bizarre tune about a deadly LSD trip that somehow involves Mick Jagger". In 1972, Gall, for the last time, recorded songs by Gainsbourg, "Frankenstein" and "Les Petits ballons", but these also failed to chart. [21], Note: Entries scored out are when Luxembourg did not compete, Psychedelic era and transition to adulthood, All Kind of Everything: The Irish Eurovision Web Site. Between 1973 and 1992, she collaborated with singer-songwriter Michel Berger. Billboard published in its "Hits of the World" section, the song reached no. View credits, reviews, tracks and shop for the 1966 Vinyl release of Les Sucettes on Discogs. Gainsbourg (biography). [citation needed], At the same time, Gall made her live debut, opening for Sacha Distel in Belgium. France Gall (born Isabelle Geneviève Marie Anne Gall on 9 October, 1947 in Paris, France - died 7 January 2018) was an influential singer who performed for many decades. [18] In this show, France sang "Maria vai com as outras" the original, Brazilian (Portuguese) version of "Plus haut que moi". The costs covered an apartment for the family and paid study costs for the both the mother and child.[12]. Mason wrote, No longer a teenager, but without a new persona to redefine herself with, (and without the help of Gainsbourg, whose time was taken by his own albums and those of his wife Jane Birkin), Gall floundered both commercially and artistically. Her other German hits included "Haifischbaby (Bébé requin)", "Die schönste Musik, die es gibt" ("The most beautiful music there is"/"Music To Watch Girls By"), "Was will ein Boy" ("What does a boy want?") Gall had already made her mind up that "It will be him and nobody else". [3] Success at Eurovision ensured that Gall became even more known outside Europe and she recorded "Poupée de cire, poupée de son" in French, German, Italian and Japanese. [citation needed] The next year, in 1997, she announced her retirement and recorded an unplugged show for French television showcasing songs from her final album. That same year, she decided to headline at the Paris Olympia. Playing via Spotify Playing via YouTube Meanwhile, the two artists had fallen in love and married on 22 June 1976, the only marriage for both. [12] She then refused to sing any of her songs written by Gainsbourg including her Eurovision hit. Produced by Denis Bourgeois. Although he was disconcerted by the quality of the songs, there would be no question of collaboration. In 1966, her children's song "Les Leçons particulières" ("Private lessons") was the subject of public notoriety and displeasure; the same occurred when Jean-Christophe Averty choreographed a troupe of men on all fours to illustrate another of her children's songs, "J'ai retrouvé mon chien" ("I've found my dog"), on his television programme, Les Raisins verts. She entered into a pact with her husband to alternate their professional projects to take care of their daughter in the hope that a cure would be found. Gall married her collaborator and songwriter, Michel Berger, on 22 June 1976. Original text: « Le 20 mars, devant 150 millions de téléspectateurs, la voix tremblante et le teint pâle, elle interprète sa chanson. France Gall -Ein bisschen Goethe, ein bisschen Bonaparte- by hopla70. In 1987, the song "Évidemment", written by Berger and sung by Gall, was a moving homage to their lost friend. [citation needed], Gall staged and appeared in the 2007 France 2 documentary, Tous pour la musique, marking the 15th anniversary of Michel Berger's death. There appears to be no English version released by France Gall, although there was an English cover version by the English 1960s star Twinkle. One of Gall's biggest hits, it was an unusually risqué song for its time, though in performing it she was unaware of the fact. Jukebox Magazine, No. She moved to a new record label, La Compagnie, in 1969, with whom her father Robert signed a contract,[14] where she made a number of recordings, but did not succeed in finding a coherent style with Norbert Saada as artistic director. Yé-yé music was a mostly European phenomenon and usually featured young female singers. Her daughter Pauline was diagnosed with cystic fibrosis soon after she was born. [9] Gainsbourg then sang an anti-capital punishment song with Gall, "Qui se souvient de Caryl Chessman?" Isabelle Geneviève Marie Anne Gall (French pronunciation: ​[izabɛl ʒənvjɛv maʁi an gal]; 9 October 1947 â€“ 7 January 2018), better known by her stage name France Gall, was a French yé-yé singer. Her next record "C'est toi que je veux", again with Whitaker, also failed to make an impact. The first airplay of France's first single, "Ne sois pas si bête" ("Don't Be So Stupid"), occurred on her 16th birthday. Although she was the first artist to be recorded in France for Atlantic Records in 1971, her singles "C'est cela l'amour" (1971) and "Chasse neige" (1971), faltered in the charts. [16] Gall was diagnosed with breast cancer in April 1993, which was successfully treated. Gainsbourg invited France Gall on television to sing a medley of old songs from their time together, which included "Poupee de cire, Poupee de son". France Gall - Computer Nr3 (Live 1968) by Claudus1943. Sign in. Gall and Gainsbourg's association produced many popular singles, continuing through the summer of 1964 with the hit song "Laisse tomber les filles" ("Leave the girls alone") followed by "Christiansen" by Datin-Vidalin. Her songs "Des gens bien élevés", "La Manille et la révolution", "Zozoï" and "Éléphants" were largely ignored. It was released in 1964 as a single, on an EP, and on an album, credited to "France Gall et ses petits amis".. Her father, the lyricist Robert Gall, wrote songs for Édith Piaf and Charles Aznavour. The song "Sacré Charlemagne", written by her father, and set to the music of George Liferman, was a hit in 1965, peaking at number two in France and number five in Turkey. Gall was born in Paris on 9 October 1947, to a highly musical family. The early seventies continued to be a barren period for Gall. Qui a eu cette idée folle Un jour d'inventer l'école ? Youtube; Sacré Charlemagne France Gall. She teamed up with Distel's business manager, Maurice Tézé, a lyricist, which allowed her to create an original repertoire, unlike the majority of her contemporaries who sang adaptations of Anglophone hits. Michel Berger died of a heart attack in 1992, at age 44. [13], Stewart Mason wrote about this period, "The psychedelic era found Gall, under Gainsbourg's guidance, singing increasingly strange songs ... set to some of Gainsbourg's most out-there arrangements."[9]. This planned project was never completed due to Boorman's death in 1996. Her mother, Cécile Berthier, was a singer as well and the daughter of Paul Berthier, the co-founder of Les Petits Chanteurs à la Croix de Bois. It was given its first and only airing (due to copyright issues) on 20 April 1996 on the French television channel M6. The most novel aspect of this show was that, except for the Brazilian drag act Les Étoiles, the members of the orchestra, choir and the dance troupe were exclusively female. Luxembourg 1965 –, Martine Bordeneuve. Tout pour la musique by France Gall chart history on Spotify, Apple Music, iTunes and YouTube. [12] Gall was only 18 at the time the song was released and maintained that she was ignorant about the song’s double entendre. [citation needed] All the songs she performed were written by Michel Berger from Double Jeu, and from their discographies. Albin Michel, Paris, 2000; Learn how and when to remove this template message, Luxembourg in the Eurovision Song Contest 1965, French Wikipedia article about France Gall, "Gainsbourg (Vie héroïque) - Full Cast & Crew", "Michel Berger : l’éternel jeune homme qui marqua à jamais le patrimoine de la chanson française", "France 3 – Programmes, vidéos et replay – Pluzz France 3", "Les petites histoires des plus grandes chansons de France Gall", "France Gall face à nos lecteurs, J'avais besoin de retrouver le public", "Mort de France Gall, une chanteuse qui donnait tout pour la musique", "France Gall: French singer who inspired My Way dies age 70", French forum of France Gall & Michel Berger, Luxembourg in the Eurovision Song Contest, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=France_Gall&oldid=988336394, Eurovision Song Contest entrants for Luxembourg, Deaths from cancer of unknown primary origin, Articles with French-language sources (fr), Articles needing additional references from January 2018, All articles needing additional references, Articles with unsourced statements from October 2015, Articles with unsourced statements from November 2015, Articles with unsourced statements from September 2018, Wikipedia articles with BIBSYS identifiers, Wikipedia articles with MusicBrainz identifiers, Wikipedia articles with SNAC-ID identifiers, Wikipedia articles with SUDOC identifiers, Wikipedia articles with WORLDCATID identifiers, Беларуская (тарашкевіца)‎, Srpskohrvatski / српскохрватски, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, 9 October 1963 â€” "Ne sois pas si bête", adaptation by, 1964 â€” "N'écoute pas les idoles", words and music by Gainsbourg, 1965 â€” "Attends ou va-t'en", words and music by Gainsbourg, 1965 â€” "Nous ne sommes pas des anges", words and music by Gainsbourg, 1965 â€” "Baby pop", words and music by Gainsbourg, 1967 â€” "Néfertiti", words and music by Gainsbourg, 1967 â€” "Bébé requin", words by Jean-Michel Rivat and Frank Thomas, music by, 1967 â€” "Toi que je veux", words by Jean-Michel Rivat and Frank Thomas, music by, 1968 â€” "Le Temps du tempo", words by Robert Gall and music by, 1968 â€” "Y'a du soleil à vendre", words by Robert Gall and music by, 1968 â€” "24 / 36", words by Jean-Michel Rivat and Frank Thomas, music by, 1969 â€” "Homme tout petit", words by Jean-Michel Rivat and Frank Thomas, music by, 1969 â€” "Les Années folles", adaptation by, 1969 â€” "Baci, baci, baci", adaptation by, 1970 â€” "Zozoï", words by Robert Gall and music by, 1972 â€” "Frankenstein", words and music by Gainsbourg, 1972 â€” "5 minutes d'amour", words by Jean-Michel Rivat and Frank Thomas, music by, 1973 â€” "Plus haut que moi", adaptation by, 1973 â€” "Par Plaisir", words by Yves Dessca and Jean-Michel Rivat, music by, May 1974 â€” "La Déclaration d'amour", words and music by Michel Hamburger (Michel Berger), October 1974 â€” "Mais, aime la", words and music by Berger, 1975 â€” "Comment lui dire", words and music by Berger, June 1976 â€” " Ça balance pas mal à Paris" (duet with Michel Berger), words and music by Berger, May 1977 â€” "Musique", words and music by Berger, January 1978 â€” "Le meilleur de soi-même", March 1978 â€” "Viens je t'emmène", words and music by Berger, January 1979 â€” "Besoin d'amour", words by, June 1980 â€” "Il jouait du piano debout", words and music by Berger, October 1980 â€” "Bébé, comme la vie", words and music by Berger, October 1980 â€” "Donner pour donner" (duet with, 1981 â€” "Tout pour la musique", words and music by Berger, 1981 â€” "Résiste", words and music by Berger, May 1981 â€” "Amor También", words and music by Berger, 6 April 1984 â€” "Débranche", words and music by Berger, 17 September 1984 â€” "Hong Kong Star", words and music by Berger â€” Archives INA : Extrait de "Hong Kong Star", Antenne 2, 1984 FR No.